查看: 67584|回复: 1222
打印 上一主题 下一主题

[集合帖] 【GCA汉化组】大神教你做汉化!史上最全面的汉化教程~

    [复制链接]

177

主题

0

好友

557

积分

大学本科

Rank: 6Rank: 6

该用户从未签到

G币
240020
最后登录
2016-8-2
注册时间
2013-9-2

IP 编辑 禁止 帖子 清理

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-12-3 10:59 |只看该作者 |倒序浏览
游戏汉化教程
其实汉化游戏的步骤跟网上流传的一些关于Android软件汉化的教程步骤差不多,不过一些游戏可能比软件多了一些资源解包或提取资源的步骤.下面我来讲解一下基本步骤.汉化的基本步骤一般为反编译,修改数据,回编译,实机运行.所用到的软件一般为Apktool(反编译,回编译工具),Notepad++(文本编辑工具), Beyond Compare 3(文件对比工具), AdobPhotoshopCS5(图片编辑工具), UltraPng(PNG图片提取工具), PNGOUTWin(PNG图片压缩工具), 硕思(FLASH修改工具)等等一些工具软件.这些工具软件网上一般都会有.这里我就不详例了.现在有些游戏开发商已经意识到资源修改会造成对于正版的发行,所以会特地的使用一些加密方式来对资源进行加密,这些就必须用到一些二进制修改软件或是对其公司资源进行编程的游戏资源提取修改工具.如大名鼎鼎的植物大战僵尸,和EZ等等.好了,废话不多说了.现在正式开始我们的汉化之旅.
1. 反编译
这是我基于Apktool所编写的DOS GUI编译器.界面丑陋,别介意哈.
输入1,进入反编译APK文件界面.
把文件拖放到此窗口,这里我们以汉化田野奔跑者Field_RunnerV1.0.8.apk为例.
拖放后,直接回车.这时会出现反编译的进度.
反编译完成后,我们暂时可以把APKTOOL DOS GUI给关掉了.而现在可以开始汉化游戏了.(一般汉化之前,需要先安装原版到手机里面进行全界面的了解)
而在这里先解释一下各个文件目录.
Assets为资源文件夹,一些游戏会把图片或是数据存放于此.
Lib为资源链接库,里面的SO文件相当于windows的DLL文件.
Res为存放资源文件,而RES目录又分为drawable(图片所在文件夹),drawable-hdpi(高分辨率图片所在文件夹),layout(界面布局xml文件所在文件夹),layout-hdpi(高分辨率界面布局xml文档所在文件夹),menu(一些菜单文件所在目录),raw(存放帮助类文档或其他资源的文件夹,如help.html;clock.zip),xml(其他一些xml文件所在目录),values为文本目录(一些界面语言就是在这里实现的).

2.资源查找
不知道要汉化的部分是什么,那么我们就要用到一些软件了.首先,图片查找可以通过AcdSee来一个目录一个目录的遍寻,而文本的,更简单了,用NotePad++就可以搞掂了. AcdSee就不详例了,这里说一下Notepad++的文件夹遍寻功能.



看到在文件中查找功能了吗?我们用得就是这个.



在查找目标中选择要搜索的字符,替换为:这里你可以理解吧.文件类型:全部文件可以输入*.*,如果是限制搜索的后缀,你可以输入XML或SMALI,因为我们不知道究竟隐藏在哪里,就直接输入*.*了.目录,肯定是要汉化游戏的目录了.然后按”全部查找”按钮.这样经过短暂的等待,会下端出现结果,



这时接点击所在的行就可以打开并定位到所要修改的地方了.任何软件都需要摸索才能慢慢的上手.
我们现在要汉化的这个游戏基本上为图片文本,为什么这么说呢,嘿嘿,难道我会告诉你我是用AcdSee一个目录一个目录的查看过吗?



看到那一大堆的图片,是不是有点小激动呢?既然找到了要汉化的东西,那么就可以用相关的软件来编辑了.咳咳,图片用什么软件来编辑?亲,你别玩我了,对于
图片编辑肯定是用PS啦,PNG图片千万别用美图秀秀,否则没有透明底的.至于图片编辑,咳咳,我可以省略了,我的PS功力丢不起那人呐.
那么PS完之后,就可以回编译了.

3.回编

重新打开APKTOOL,输入3,即编译文件并给予文件签名,把文件夹拖放到命令窗口,然后回车.



有这提示表示已经生成APK文件并已经签了名.那么我们现在就可以安装到手机里查看结果了.



这就是结果了.


汉化基本完成了.图片该PS的已经PS了,但是有些字句还是英文,那么就要再用NOTEPAD++这一利器了.还记得那全文件夹搜索功能吗?我们可以用它来搜索const-string字段来查找.




至于哪些相对应的,呃,慢慢的查看吧.不过我偷偷的告诉你一个小窍门,引号后面是大写开头的一般都是要汉化的字句.但是全部大写的话,像这些



就不能汉化了.这些是变量来得哦.如果汉化了,游戏就会FC的哦.嗯.带有下划线的不能汉化.嘿嘿.


好了,汉化游戏基本上就这几个步骤,骚年,来动手看看你的成果吧.

汉化工具:
教程中的游戏网址:http://android.d.cn/game/20181.html
JAVA环境下载:http://www.xdowns.com/soft/softdown.asp?softid=53171

特别感谢此教程编写人员  @xyao1983   希望更多的热爱汉化的基友通过这个教程更全面的了解学习汉化,希望更多的基友能够加入汉化组,为汉化版贡献自己的一份力量!
11

查看全部评分

分享到:
豌豆荚1  acer liquid
头像被屏蔽

0

主题

0

好友

576

积分

禁止访问

该用户从未签到

G币
0
最后登录
2016-8-2
注册时间
2013-9-8

IP 编辑 禁止 帖子 清理

沙发
发表于 2013-12-3 11:23 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽,只有管理员或有管理权限的成员可见
恩,不错,来支持一下













go桌面主题官网  扫描

0

主题

0

好友

3483

积分

博士

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-4-30 12:17
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    G币
    1835
    最后登录
    2016-8-2
    注册时间
    2012-10-2

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    板凳
    发表于 2013-12-3 11:47 |只看该作者
    非常强大的帖子
    g22   qq欢乐斗地主

    0

    主题

    0

    好友

    268

    积分

    大学专科

    Rank: 5Rank: 5

  • TA的每日心情

    2014-2-27 17:24
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    G币
    151
    最后登录
    2016-8-2
    注册时间
    2013-11-5

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    地板
    发表于 2013-12-3 13:38 |只看该作者
    自己动手丰衣足食的节奏?
    www.huagongjixie.net|www.cilvsuanna.net
    bloxorz下载  qx100 评测

    78

    主题

    0

    好友

    3192

    积分

    博士

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-7-6 16:09
  • 签到天数: 167 天

    [LV.7]常住居民III

    G币
    7401
    最后登录
    2016-12-22
    注册时间
    2012-6-12

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    5
    发表于 2013-12-3 14:43 |只看该作者
    前排支持
    移动演奏家  中国移动四川网上营业厅

    0

    主题

    0

    好友

    1361

    积分

    研究生

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-8-3 08:04
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    G币
    1330
    最后登录
    2017-1-10
    注册时间
    2011-7-27

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    6
    发表于 2013-12-3 18:32 |只看该作者
    谢谢楼主分享
    刷机论坛  制衣网

    111

    主题

    0

    好友

    1411

    积分

    研究生

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-5-1 18:08
  • 签到天数: 67 天

    [LV.6]常住居民II

    G币
    510
    最后登录
    2016-8-2
    注册时间
    2013-5-29

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    7
    发表于 2013-12-3 20:30 |只看该作者
    辛苦了!!!
    极品飞车5中文版下载   htc t328d g网补丁

    3

    主题

    0

    好友

    1688

    积分

    研究生

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-3-7 11:04
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    G币
    3
    最后登录
    2017-1-19
    注册时间
    2012-12-10

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    8
    发表于 2013-12-3 20:34 |只看该作者
    看得我热泪盈眶!淫才啊,我怎么就不会呢?
    小爸爸于果手机铃声下载  xplay 3s

    21

    主题

    0

    好友

    185

    积分

    幼儿园

    Rank: 1

    该用户从未签到

    G币
    61
    最后登录
    1970-1-1
    注册时间
    2011-8-16

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    9
    发表于 2013-12-4 22:42 |只看该作者
    微信也能玩手游?搜索微信账户:playandroid,加入公众号:安卓游玩中心,这里有你没有玩过的新奇游戏,让你high翻天
    扫以下二维码也可加入'
    应用程序未安装  包含

    0

    主题

    0

    好友

    12

    积分

    幼儿园

    Rank: 1

    该用户从未签到

    G币
    2
    最后登录
    2016-8-2
    注册时间
    2013-11-15

    IP 编辑 禁止 帖子 清理

    10
    发表于 2013-12-5 16:13 |只看该作者
    关键是PS
    手机安卓软件下载  文曲星下载
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友 |上传

    举报|手机版|机锋网 ( 京ICP备15020343号 | 京公网安备11010802020450号

    GMT+8, 2017-1-27 00:17

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部